TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Moja arfa 　 　
　
わが竪琴 　
　　　　

詩： バフトゥーリン (Konstantin Aleksandrovich Bakhturin，1809-1841)　ロシア
　　 　　　The harp 原詩： Sir Walter Scott スコット，Rokeby

 曲： グリンカ (Michael Glinka，1804-1857)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Zabavy junosheskikh let，
vesely khorovody，
otchizny milyj kraj moej
i svetloj Temzy vody，
pokinut’ vas vnushil
kto mne neschastnoe zhelan’e?
Ja vsem pozhertvoval tebe，
serdets ocharovan’e，
moja arfa!

 慰みよ　若き日々の
陽気なダンスよ
わが祖国の愛しき土地よ
そして輝くテムズの水よ
お前たちを捨てようなどと
誰がこの私にそんな不幸な企みを吹き込んだのだ？
私はすべてを捧げてきたのだ　お前に
心の魅惑よ
私の竪琴よ！

( 2018.01.06 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ