|
Piagn'e sospira Madrigali，libro quatro |
彼女は泣いて ため息つきながら マドリガーレ集第４巻 |
|
Piagn'e sospira，e quand'i caldi raggi fuggon le greggi a la dolce ombr'assise， ne la scorza de' pini o pur de' faggi segnò l'amato nome in mille guise; e de la sua fortuna i gravi oltraggi e i vari casi in dura scorza incise， e in rileggendo poi le proprie note spargea di pianto le vermiglie gote. |
彼女は泣いてため息ついた ちょうど熱い光が 羊の群れから逃げて やさしい陰を作ったときに 松やブナの木の樹皮に 彼女は刻み付けた 愛する人の名を何千回も そして彼女の運命の酷い仕打ちのことを そして様々な出来事を 硬い皮の上に それから自分の言葉を読み返して その赤い頬には涙が広がった |
タッソの史劇「征服されたイェルサレム Gerusalemme conquistata」の一節です。
( 2018.01.06 藤井宏行 ）