|
Sredi tsvetov 10 romansa |
花たちの間に １０の歌 |
|
Sredi tsvetov pory osennej， Vidavshikh v’jugu i moroz， Vdrug raspustilsja tsvet vesennij， Odna iz rannikh alykh roz; Pakhnulo vdrug dykhan’em maja， Blesnulo solntsem veshnikh dnej， I mnilos’ gost’ja dorogaja Mne prinesla，blagoukhaja， Privet iz junosti moej! |
秋の頃の花たちの間に 吹雪と霜を見てきた花たちの 突然咲き出でたのだ 春の花が 一輪の早咲きの紅いバラが 突然五月の息吹が香り 春の日の太陽が輝き そして私には思えたのだ 愛らしい乙女が 私に運んでくれたのだと 香り立ちながら、 わが青春からの挨拶を！ |
( 2018.01.06 藤井宏行 ）