|
Âme triste Op.146-2 La cendre rouge |
悲しき魂 赤い灰 |
|
Qui saura t'émouvoir，âme triste， Et calmer，un instant，ton ennui ? Quel exquis et câlin guitariste Saura donc te bercer，aujourd'hui ? Quel flacon grisera ma cervelle ? Quelle femme ouvrira mon cœur clos ? Quel bouffon，par sa farce nouvelle， Fera taire，un instant，mes sanglots ? Exilé，même avant que de naitre， D'un pays vierge encor de tout pas， En mon cœur j'ai le mal qui pénêtre D'un pays que je ne connais pas... |
誰がお前を動かすことができるのか 悲しき魂よ そして静めることが お前が苦しむ瞬間に？ どんな熟練した技巧のギタリストが お前を安らがせられるのか 今日？ どんな酒瓶が酔わせるのだ 私の脳を？ どのような女が開くのか 私の閉じた心を？ どんな馬鹿騒ぎが 新しいジョークと共に 静められるのか 一瞬でも 私のすすり泣きを？ 追放されたのだ 生まれる前からであっても 処女国からずっと 私の心の中を憧れが貫くのを感じる 私がまだ知らない国からの... |
( 2018.01.03 藤井宏行 ）