|
Little birdie Two Songs for Children |
ちいさなヒナドリ 子供のための２つの歌 |
|
What does little birdie say In her nest at peep of day? Let me fly，says little birdie， Mother，let me fly away. Birdie，rest a little longer， Till the little wings are stronger. So she rests a little longer， Then she flies away. What does little baby say， In her bed at peep of day? Baby says，like little birdie， Let me rise and fly away. Baby sleep，a little longer， Till the little limbs are stronger， If she sleeps a little longer， Baby too shall fly away. |
小さなヒナドリは何て言ってるの 巣の中で一日中 外を覗き見ながら？ 私は飛べるわ そう小さなヒナドリは言うの 母さん 私を飛ばさせてくださいと ヒナドリちゃん もう少し休みなさい その小さな翼が強くなるまで だから彼女はもう少し長く休みます それから彼女は飛び立つのです 小さな赤ちゃんは何て言ってるの ベッドの中で一日中 外を覗き見ながら？ 赤ちゃんは言うの 小さなヒナドリちゃんみたいに 私を起こして飛び立たせて 赤ちゃん 眠りなさい もう少し長く 小さな手足がもう少し強くなるまで 彼女がもう少し長く寝ると 赤ちゃんもまた飛び立つのでしょう |
( 2018.01.03 藤井宏行 ）