|
Elegija Op.57-18 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
エレジー ２５のプーシキンの詩 |
|
Bezumnykh let ugasshee vesel’e Mne tjazhelo，kak smutnoe pokhmel’e. No，kak vino - pechal’ minuvshikh dnej V moej dushe chem stare，tem sil’nej. Moj put’ unyl. Sulit mne trud i gore Grjadushchego volnuemoe more. No ne khochu，o drugi，umirat’; Ja zhit’ khochu，chtob myslit’ i stradat’; I vedaju，mne budut naslazhden’ja Mezh gorestej，zabot i trevolnen’ja: Poroj opjat’ garmoniej up’jus’， Nad vymyslom slezami obol’jus’， I mozhet byt’ - na moj zakat pechal’nyj Blesnet ljubov’ ulybkoju proshchal’noj. |
狂おしき年月の消え果てた喜びは 私には辛いことだ まるで重たい二日酔いのように だが まるでワインのように - 過去の悲しみは 私の心の中で古くなるほど きつくなるのだ 私の道は悲しく それは私に苦役と嘆きを約束する 未来の泡立つ海に だが私は望まない 友よ 死ぬことは 私は生きたいのだ 思い苦しむために そして私は知っている 楽しめることを 悲しみや 不安 悩みの中にあっても： 時には私もまたハーモニーに身を委ね 涙を流すこともあるだろう そしておそらく - 私の悲しき黄昏を 愛が別れの笑顔で照らしてくれることもあろう |
( 2018.01.03 藤井宏行 ）