|
Du blomst i dug Op.10-1 To digte af J P Jacobsen |
花よ 露の中の J.P.ヤコブセンの２つの詩 |
|
Du Blomst i Dug! Du Blomst i Dug! Hvisk mig Drømmene dine: Er der i dem den samme Luft， Den samme sælsomme Elverlandsduft Som i mine? Og hvisker，sukker og klager det dèr Gennem døende Duft og blundende Skær， gennem vågende Klang，gennem spirende Sang: I Længsel， I Længsel jeg lever! |
花よ 露の中の！ 花よ 露の中の！ ささやいてくれ 私に お前の夢を そこには同じ空があるのか 同じ不思議なエルフの国の空が 私のところと同じように？ それからささやき ため息つき嘆け その涸れ行く香りを 眠たげな眼差しを通して 目覚めさせる音を 芽吹きの歌を通して 憧れのうちに 憧れのうちに私は生きよう！ |
( 2018.01.03 藤井宏行 ）