|
Eines Maienmorgens schön Op.10-5 Frauentanz |
とある五月の美しい朝 女のダンス |
|
Eines Maienmorgens schön Tat ich früh aufstehn， In ein schön Baumgärtelein Wollt ich spielen gehn， Da fand ich drei Jungfrauen stehn， Die eine sang vor， Die andre nach: Harbalorifa，harba， harbalorifa. Da ich sah das schöne Kraut In dem Baumgärtlein Und ich hörte den süssen Laut Von den Mädchen fein， Das erquickte das Herze mein， Dass ich musst' singen nach: Harbalorifa，harba， harbalorifa. Da grüsst ich die Allerschönste， Die darunter stund， Ich liess meinen Arm allum sie gehn， Da zur selben Stund， Ich wollt sie küssen auf den Mund. Sie sprach: Lass das，lass das，lass das， Harbalorifa，harba， harbalorifa. |
とある五月の美しい朝 私は早く起きて 美しい木々の庭に 私は遊びに出かけた そこで見つけた 私は三人の乙女がいるのを ひとりは歌い 他の二人が続いた： ハルバロリファ ハルバ ハルバロリファ 私が美しいハーブを見た時 その木々の庭で 私は聞いた 甘い響きを 美しい乙女たちの それが私の心を爽やかにして 私もあとについて歌いたくなった： ハルバロリファ ハルバ ハルバロリファ 私は挨拶した そのこよなく美しい乙女たちに 庭の中に立っていた 私は腕を腰に回した まさにその時に 私はその口にキスしたくなったのだ 彼女は言った：おやめ下さい おやめ下さい おやめ下さいと ハルバロリファ ハルバ ハルバロリファ |
( 2018.01.03 藤井宏行 ）