TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Wir haben die winterlange Nacht   Op.10-1  
  Frauentanz
私たちは過ごす 冬の長い夜を  
     女のダンス

詩: ディートマル・フォン・アイスト (Dietmar von Aist,12世紀-) ドイツ
      

曲: ワイル (Kurt Weill,1900-1950) ドイツ→アメリカ   歌詞言語: ドイツ語


Wir haben die winterlange Nacht
Mit Freuden wohl empfangen
Ich und ein Ritter wohlbedacht,
Sein Wille ist ergangen.

Wie wir es beide uns gedacht,
So hat ers an ein End gebracht,
Mit mancher Freude und Liebe viel,
Er ist wie ihn mein Herze will.

私たちは過ごす 冬の長い夜を
喜びをしっかりと受けて
私と思慮深い一人の騎士と
彼の意志は成し遂げられよう

私たちが共に考えたように
こうして彼は結論を出した
多くの喜びと愛をもって
彼は彼として 私の心が望みであった

( 2018.01.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ