|
Come，cheerful day Two Bookes of Ayres - The First Booke |
来たれ 明るい日 二つの歌の本−第１巻 |
|
Come，cheerful day，part of my life，to me; For while thou view'st me with thy fading light， Part of my life doth still depart with thee， And I still onward haste to my last night. Time's fatal wings do ever forward fly， So every day we live a day we die. But，O ye nights，ordained for barren rest， How are my days deprived of life in you; When heavy sleep my soul hath dispossessed By feigned death life sweetly to renew， Part of my life in that you life deny; So every day we live a day we die. |
来たれ 明るい日 わが人生の一部よ わがもとへ そなたがわれを眺めている間 その褪せ行く光で わが人生の一部はなおそなたと共に旅立ち そして われはまだ最後の夜へと急ぎ行くのだから 時間の運命の翼は永遠に前へと飛び行き かくしてわれらが生きる毎日 その一日をわれらは死ぬのだ だが おお夜よ 荒れ果てた安らぎを運命づけられている 何とわが日々は生を奪われているのか そなたのうちに 重い眠りの時 わが魂は見捨てられる 偽りの死によって 生は甘く蘇り わが人生の一部 そのうちにそなたは生を拒むのだ かくしてわれらが生きる毎日 その一日をわれらは死ぬのだ |
( 2017.04.22 藤井宏行 ）