|
Nem messze van ide kis Margitta BB42 Magyar népdalok |
マルギッタのとこはここから遠くはない ハンガリーの民謡 |
|
Nem messze van ide kis Margitta， Hortobágynak vize körül folyja. Közepibe van egy rongyos csárda， Abban iszik egy betyár bujába. Amonnan jön három lovas zsandár， Egyenest a csárda elibe áll. “Jóestét，jóestét szép csaplárné， Hát ez a szép pejló itten kié?” “Bent borozik ennek a gazdája， Mos' jött ide nincs egy félórája.” “Küldje ki a pejlónak gazdáját， Megkérdezem，megadja-e magát.” “Ki sem megyek，meg sem adom magam'， Kinek tetszik hajtsa el a lovam. Lovam，lovam nem annyira bánom， Csak a nyereg szerszámom sajnálom. Nyereg alatt a bugyellárisom， Abba' hever százezer forintom.” |
マルギッタのとこはここから遠くはない ホルトバギの川が流れてる 間には粗末な居酒屋があって 荒くれどもが中で呑んでいる そこへ三人の馬乗りがやって来て ちょうど居酒屋の前に止まった 「こんばんわ 姐ちゃん 教えてくれないかい 誰がこの立派な黒馬の持ち主なんだい？」 「持ち主なら中で飲んでるわ まだ半時間もここに来てから経ってないわ」 「その持ち主のところに連れてってくれないか 譲ってくれないか頼んでみたいんだ」 「行かないし やるつもりもない 誰が私の馬をひとにくれてやろう？ 馬は 馬は惜しくはない 失くした鞍だけが残念なのだ その下には 何百万の大金の入った財布があったのだ」 |
( 2018.01.02 藤井宏行 ）