|
Amabel Op.16-9 Before and After Summer |
アマベル 夏の前と後に |
|
I marked her ruined hues， Her custom-straitened views， And asked，”Can there indwell My Amabel?” I looked upon her gown， Once rose，now earthen brown; The change was like the knell Of Amabel. Her step's mechanic ways Had lost the life of May's; Her laugh，once sweet in swell， Spoilt Amabel. I mused: “Who sings the strain I sang ere warmth did wane? Who thinks its numbers spell His Amabel?” - Knowing that，though Love cease， Love's race shows undecrease; All find in dorp or dell An Amabel. - I felt that I could creep To some housetop，and weep， That Time the tyrant fell Ruled Amabel! I said (the while I sighed That love like ours had died)， “Fond things I'll no more tell To Amabel， “But leave her to her fate， And fling across the gate， 'Till the Last Trump，farewell， O Amabel!'“ |
私は気付いた 彼女の褪せ切った色香を 彼女の習慣に縛られた物の見方を それで思わず自問したのだ「そこにいるのは本当に 私のアマベルなのか？」と 私は眺めた 彼女のガウンを かつてはバラ色 今は土色だ その変わりようは まるで弔いの鐘のようだ アマベルの 機械みたいなその歩き方は 五月の生気を失っていた 彼女の笑いも 昔は甘美に湧きたったのに 台無しにしてる アマベルを 私は考え込んだ：「誰があの歌を歌うのか 熱情が冷めない時に私が歌ったあの歌を？ 誰が心を得ようと考えるのか このアマベルに？」 - そのことを知って 愛は終るのに 愛の民は減る兆しを見せない 万人が見つけるのだ 村で 谷で 自分のアマベルを - 私は思った 這い上ることもできるだろうと どこかの屋根裏部屋に そして泣けるだろうと 時間という暴君が支配してしまったことを 呪われたアマベルを！ 私は言った（その間にため息ついた 私たちのような愛でも死んでしまったことに） 「甘い言葉を 私はもうかけることはないだろう アマベルに 彼女に自分自身の運命は任せて そしてこう投げ掛けよう 門を横切って 最後のラッパの時まで お別れだ おおアマベルよ！」と |
( 2018.01.02 藤井宏行 ）