|
Smutný milý H.288 Nový Špaliček |
悲しむ恋人 新シュパリーチェク |
|
Ej，smutno je mně，smutno veselo mně není， ei，že mně vypovidá moje potěšeni. Ej，už mně tak nebude Jak mně bývávalo， ej，když mně z hory z doly slunko svítívalo. Ej，už mně tak nebude jak mně bylo vloni， vyrost mně hřebíček na suchej jabloni. Ej，smutno je mně，smutno na mojím srdečku， jak dyby ho svázal hedvábnú šňurečku. Ja，hedvábná šňurečka， ta je tuze tenká， ja，ona se vřezala do mého srdenka. |
ああ ぼくは悲しい 悲しい 陽気になんかなれない ああ 失われてしまったんだ ぼくの喜びは ああ ぼくはもうなれないんだ 昔のぼくのようには ああ ぼくが山や谷間で 太陽を浴びていた時のようには ああ ぼくはもうなれないんだ 一年前のぼくのようには ぼくのクローブが育っていたのに 枯れたリンゴの木に ああ ぼくは悲しい 悲しい ぼくの心の中に まるで縛り付けられるようだ 絹の糸で そう 絹の糸は とても細いけれど 深く締め付けるんだ ぼくの心を |
( 2018.01.02 藤井宏行 ）