TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Opuštěný milý   H.288  
  Nový Špaliček
棄てられた恋人  
     新シュパリーチェク

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Ach,vychodí,vychodí nad Javorníkem hvězda,
proč se ti,děvečko,moja láska nezdá?
Ach,proč se ti,děvečko,má láska nelubí,
dut' sme my sedávali jako dva holubi.

ああ 出て来たぜ 出て来たぜ ヤボルニクの上に星がひとつ
どうしてお前 カワイコちゃんよ 俺の愛が気に入らないんだ?
ああ どうしてお前 カワイコちゃんよ 俺の愛を受けられないんだ
俺たちはずっと一緒だったのに 二羽のキジバトみたいに

( 2018.01.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ