|
Bohatá milá H.288 Nový Špaliček |
金持ちの恋人 新シュパリーチェク |
|
（On）: Dybych věděl já，že nebudeš má， osedlal bych si koníčka， ty děvěčko，ty malúčká， jel bych do pola. Mezi vojáky，mezi sedláky， nevyplatíš mě，milenko， pěkné zlaté mé srdenko， štyrma dukáty， dybys chodila，pěkně prosila， v pěkném bílém fěrtušečku zlato nosila. （Ona）: A já bych ráda，a já bych ráda， můj synečku，vyplatila， sto tolorama! |
（男）： もしも俺が知ってたなら お前が俺のものではないと 俺は馬に鞍を載せて 愛しの娘よ 愛しの娘よ 俺は戦場に行くんだろうにな 兵士どもの中から 農民どもの中から お前は俺を買い戻してはくれないんだろうな なあお前 俺の素敵な黄金の心よ 四ダカット金貨で お前がやって来て 頼んでくれたら嬉しいんだがな きれいな白いエプロンに黄金を包んで （女）： そうするわ そうしますとも 愛しいひと 払ってあげるわ 百ターラだってね！ |
( 2018.01.02 藤井宏行 ）