|
Stálosť Moravská lidová poezie v písních |
変わらぬ想い 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Zelené sem seła， Červené mi schodí， Pověz mi，synečku， Kdo tebe rozvodí; Rozvodí，rozvodí Celá má rodina， Že ty si chudobnéj Maměnky děvčina. Nedaj，Bože，nedaj， Fialence rozkvést， Nedaj sa，synečku， Od cérečky rozvést. Šak já nedám，nedám， Ani nerozvedú， Dokud já，cérečko， Dokud já živ budu. |
緑の種を蒔けば 赤い実があたしには採れる 教えて あんた 誰があんたから引き離そうとするの？ 引き離すのは 引き離すのは おいらの家族全員さ お前が貧しい おふくろさんの娘だからな 止めて 神さま 止めて、 花を咲かせるのを 笑わないで あんた あたしを離縁しないでちょうだい いいや おいらはしない しないよ 決して別れたりするもんか おいらが いとしいお前 おいらが生きてる限りはな |
( 2018.01.02 藤井宏行 ）