|
Venelaulu Op.21-2 |
舟の歌 |
|
Puhu tuuli purteheni， Ahava alukseheni， Anna airoille apua， Huoparille huovitusta! Aivan on airot pikkaraiset， Soutajat vähäväkiset， Pienoiset peränpitäjät， Lapset laivan hallitsijat. Tuuvittele tuuli purtta， Soutele vesi venettä; Anna juosta puisen purren， Mennä mäntyisen venehen， Juosta purren puittomia， Kiiteä kivittömiä! |
風よ吹け この舟に わが小舟の 櫂を手助けしておくれ 漕ぎ手のために！ 乗るのは小さい者ばかりで 漕ぎ手は力がないし 舵手も頼りない 舟を操る子供たちは 風を巻き上げ 水よ 運べ 走らせろ この木の舟を 松の小舟よ 行け 進め 流木を除け 岩にあたらずに急げ！ |
( 2018.01.02 藤井宏行 ）