TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Weathers 　 　
　 Three Songs to Poems by Thomas Hardy
お天気たち 　
　　　　 トマス・ハーディの詩の３つの歌

詩： ハーディ (Thomas Hardy，1840-1928)　イングランド
　　 　６．Late Lyrics and Earlier with Many Other Verses　512　Weathers

曲： アイアランド (John Ireland，1879-1962)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

This is the weather the cuckoo likes，
　　　　And so do I;
When showers betumble the chestnut spikes，
　　　　And nestlings fly;
And the little brown nightingale bills his best，
And they sit outside at “The Traveller's Rest”，
And maids come forth sprig-muslin drest，
And citizens dream of the south and west，
　　　　And so do I.

This is the weather the shepherd shuns，
　　　　And so do I;
When beeches drip in browns and duns，
　　　　And thresh and ply;
And hill-hid tides throb，throe on throe，
And meadow rivulets overflow，
And drops on gate bars hang in a row，
And rooks in families homeward go，
　　　　And so do I.

 今はカッコウが好きな天気だ
　　　　ぼくも好きだよ
にわか雨がかき乱すんだ　栗の花の房を
　　　　それからヒナドリが飛び立つね
そして小さな茶色のナイチンゲールは最高の歌を歌い
そしてみんな外に座ってる「トラベラーズ・レスト」の
そして女の子たちは若枝のモスリンを着て表に出てくる
市民たちは南と西の夢を見てる時さ
　　　　ぼくもそうだよ

今は羊飼いが大嫌いな天気だ
　　　　ぼくもそうだよ
ブナの木々が茶色やこげ茶のしずくを垂らして
　　　　そしてからざおの枝を振り回す
そして丘の陰の潮流は呻いてる　喉の渇きで
そして草原の小川には水が溢れ
水滴が門のかんぬきに一列に並んでいて
そしてルークたちは家族で家に帰る時さ
　　　　ぼくもそうするよ

( 2018.01.01 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ