|
Pustynja 10 romansa |
荒野 １０の歌 |
|
Uzhe davno idu ja utomlennyj， I na nebe uzh solntse vysoko; A negde otdokhnut’ v stepi sozhzhennoj， I vse eshche do tseli daleko. Ob”jataja bezmolviem i len’ju Krugom pustynja skuchnaja lezhit... Khot’ veter by pakhnul! Letuchej ten’ju I oblako na mig ne osvezhit. Vpered，vpered! Za step’ju bezotradnoj Zelenyj sad，ja znaju，zhdet menja; Tam ja v teni dushistoj i prokhladnoj Najdu prijut ot plamennogo dnja; Tam zhizniju ja naslazhdat’sja budu， Beseduja s prirodoju zhivoj; I otdokhnu，i navsegda zabudu Tosku puti，lezhashchego za mnoj... |
ずっと長い間 私は疲れ切っている そして太陽は空に高い 休む場所はない この燃え立つ大草原には そしてまだ目標の地からは遠い 沈黙と怠惰に抱かれて 荒野が寂しく広がっている... せめて風が吹いてくれたなら！飛び行く影も そして雲も 私を元気づけてはくれないのだ 進め 進むのだ！ 荒れ果てた大草原の向こうに 緑の庭が 私は知っている 私を待っていることを そこで私は 香り立つ 涼しい陰に 見つけ出そう 激しい日からの避難所を そこで私は人生を楽しむのだ 生きた自然と対話しながら そして安らぎ 永遠に忘れることだろう 私の辿って来た道の憧れを... |
( 2018.01.01 藤井宏行 ）