|
Ne zazhigaj ognja! Op.38-3 6 romansov |
灯りをともさないで ６つのロマンス |
|
Ne zazhigaj ognja! Vo mgle dushistoj nochi Otradno mne s toboj sidet’ naedine. Vzgljani，kak zvezdy nam，nebes dalekikh ochi， Privet svoj teplyj shljut，mertsaja v vyshine. Ne zazhigaj ognja! So svetom k nam nakhlynet Znakomaja toska bestsel’noj suety， Umchitsja svetlyj son，i schast’e nas pokinet. Ne zazhigaj ognja，ne otgonjaj mechty. |
灯りをつけないで！香り立つ夜霧の中で 私は嬉しいのです あなたと二人きりで座っていることが ご覧なさい 星たちは私たちに 遠くの空からのまなざしのように あなたに暖かい挨拶を送っている 空できらめいて 灯りをつけないで！ 光と共に私たちにやって来る 空しい虚栄の色褪せた憧れが 明るい夢が醒めて 幸せが私たちから去って行く 灯りをつけないで 夢を追い払わないで欲しいのです |
( 2018.01.01 藤井宏行 ）