|
Landysh Op.38-2 6 romansov |
谷間のユリ ６つのロマンス |
|
O landysh，otchego ty raduesh’ tak vzory? Drugie est’ tsvety，roskoshnej i pyshnej， I jarche kraski ikh，i veselej uzory， No prelesti v nikh net tainstvennoj tvoej. V chem tajna etikh char? CHto ty dushe veshchaesh’? Chem manish’ ty k sebe i serdtse veselish’? Il’ radostej bylykh ty prizrak voskreshaesh’? Ili blazhenstvo mne grjadushchee sulish’? Ne znaju，no menja tvoe blagoukhan’e， Kak vinnaja struja，laskaet i manit; Kak muzyka，ono stesnjaet mne dykhan’e I，kak ogon’ ljubvi，pitaet zhar lanit. |
おお谷間のユリよ どうしてお前はそんなに幸せに見えるのか？ 他の花たちは もっと華やかで大柄なのに そしてその色は明るく 柄はずっと楽しげなのに それでも彼らの魅力はさほど神秘的ではないのだ 何なのだ その魅力の秘密は？ 何を告げているのだ お前の魂は？ 何がお前を突き動かして お前の気持ちを豊かにしているのか それともお前は過去の亡霊を蘇らせているだけなのか？ それとも私のために至福をもたらすのか？ 私には分からない だがお前の香りは ワインの香りのように 愛情を注ぎ 音楽のように それは私の呼吸を妨げて そして愛の炎のように それは頬を熱くするのだ |
( 2018.01.01 藤井宏行 ）