|
Le Boudoir d'Aspasie Les vieilles chansons de France |
アスパシアの閨房 フランスの昔のシャンソン集 |
|
Tout est charmant chez Aspasie; L'art y prodigue son savoir : Mais ce que j'aime à la folie， C'est son sopha，c'est son boudoir. Un jour，dans l'ombre du mystère， L'amour près d'elle vint s'asseoir; Il croyait être avec sa mère， Sur son sopha，dans son boudoir. Je veux l'aimer toute ma vie; Heureux quelque fois de pouvoir Se dire à la belle Aspasie， Sur son sopha，dans son boudoir. Vous qui contre mon Aspasie， Tachez en vain de m'émouvoir， Que peut votre philosophie Contre un sopha，dans un boudoir ! Vous aimeriez mon Aspasie， Si，comme moi，vous pouviez voir， Combien la friponne est jolie， Sur son sopha，dans son boudoir. |
すべてが魅力的だ アスパシアのところでは 芸術は誇っている 自らに関する知識を： だが私が狂おしく愛するもの それは彼女のソファであり それは彼女の閨房なのだ ある日 謎の影の中で 愛が彼女の近くに座りに来た 彼は母親と一緒だと思っていた 彼女のソファで 彼女の閨房で 私は彼女を愛したい 人生すべてをかけて 幸せに時にはなれるだろう 美しいアスパシアに言えば 彼女のソファで 彼女の閨房で 私のアスパシアに逆らう君たちは 無駄に私を動かそうとする 君たちの哲学というもので ソファに逆らって 閨房の中で！ 君たちも私のアスパシアを愛するかも知れぬ もしも 私のように 君たちも見ることができるならば 何と彼女が可愛く 魅力的なのかを 彼女のソファで 彼女の閨房で |
( 2018.01.01 藤井宏行 ）