|
La semaine de la mariée Les vieilles chansons de France |
花嫁の一週間 フランスの昔のシャンソン集 |
|
Dimanch' je fus à l'assemblée， Dimanch' je fus à l'assemblée， (ref) Là，comme je fus regardée. Ah ! que j'suis malheureuse，Gai ! je m'consolerai ! Là，comme je fus regardée， Le lundi je fus demandée. au Ref. Le lundi je fus demandée， Le mardi je fus accordée. au Ref. Le mardi je fus accordée， Le mercredi fus fiancée. au Ref. Le mercredi fus fiancée， Le jeudi je fus mariée. au Ref. Le jeudi je fus mariée， Le vendredi j'fus bâtonnée. au Ref. Le vendredi j'fus bâtonnée， Le samedi j'fus divorcée. au Ref. Le samedi j'fus divorcée， Et v'la ma semaine passée. au Ref. |
日曜日 私は寄り集まりにいた、 日曜日 私は寄り集まりにいた、 （ルフラン）そこで 私はじっと見つめられた ああ！私なんて不幸なの！自分で自分を慰めましょ！ そこで 私はじっと見つめられた 月曜日 私は求婚された。（ルフラン） 月曜日 私は求婚された。 火曜日 話がまとまった（ルフラン） 火曜日 話がまとまった、 水曜日 婚約した。（ルフラン） 水曜日 婚約した、 木曜日 私は結婚した。（ルフラン） 木曜日 私は結婚した、 金曜日 私は棒でぶたれた（ルフラン） 金曜日 私は棒でぶたれた 土曜日 私は離縁された（ルフラン） 土曜日 私は離縁された、 こうして私の一週間は過ぎた（ルフラン） |
( 2017.12.31 藤井宏行 ）