|
The moon Nine English Songs |
月 ９つの英語の歌 |
|
And，like a dying lady，lean and pale， Who totters forth，wrapp'd in a gauzy veil， Out of her chamber，led by the insane And feeble wanderings of her fading brain， The moon arose up in the murky East， A white and shapeless mass... Art thou pale for weariness Of climbing heaven and gazing on the earth， Wandering companionless Among the stars that have a different birth， And ever changing，like a joyless eye That finds no object worth its constancy? |
そして 死んでいく婦人のように 痩せて蒼ざめ ふらふらと歩み出てくる 薄絹のヴェールに包まれて 自分の部屋から 導かれるように 狂気の そして弱々しい徘徊に 彼女の弱った脳の命ずるままの 月が昇って来た 暗い東方に 白くて形のぼやけた塊が... お前は疲労のため蒼ざめているのだな 天を昇り 地球を注視することに さまよいながら 仲間もなく 異なる出生の星たちの間を そして常に変化している まるで喜びを知らぬ目のように じっと見る価値のある対象を見つけられぬ？ |
( 2017.12.30 藤井宏行 ）