|
Pesnja starika 20 romansa |
老人の歌 ２０の歌 |
|
Osedlaju konja，konja bystrogo， Ja pomchus’，polechu legche sokola chrez polja， Za morja v dal’nju storonu， Dogonju，vorochu moju molodost’! Priberus’i javljus’ prezhnim molodtsem， Prigljanus’ ja opjat’ krasnym devitsam! Vorochu moju molodost’! No，uvy，net dorog k nevozvratnomu! Nikogda ne vzojdet solntse s zapada! |
馬に鞍をつける 早馬に わしは駆け行こう ハヤブサよりも軽やかに 野を 海の彼方の遠くへと 取り戻すのだ 呼び戻すのだ わしの若さを！ 支度をしよう 昔の仲間たちよ また惚れるのだ きれいな娘たちに！ 呼び戻すのだ わしの若さを！ だが 何と 引き返せる道がないのだ！ 太陽は決して西からは昇らぬ！ |
( 2017.12.30 藤井宏行 ）