TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


The Picture On The Wall    
 
壁の写真  
    

詩: ロネル (Timothy Miles Bindon “Tim” Rice,1944-1993) アメリカ
      

曲: ワイル (Kurt Weill,1900-1950) ドイツ→アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
ああ 壁の写真が ああ 壁の写真が
私を見つめていたのだ
私が確信した時に 愛が癒されることを
ああ 壁の写真は言った いいえと

私は全く驚かなかった
壁の写真が私を失望させても
私は閉じ込められていた 私を驚かせた視線に
壁の写真が見せてくれていた

私は心を奮い立たせ
そして、私の手を写真の上に置いて
それを裏返し 視界から消したのだ
けれど 私はまだそれが私を見つめているのを感じていた
私が夜のうちに逃げ出すまで -

呼び声がしていたように思えたのだ
壁の写真から
繰り返し何度も何度も:
愚かなことよ 考えるなんて 愛をあなたは忘れることができると

そして私は転げつつ戻って来て気付いた
それは私の心の中だけだったことに
壁の写真は
そこにはもうなかったのだから
壁の写真は永遠に失われたのだから

(詞は大意です)


( 2017.12.30 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ