|
¿Recuerdas? Con Antonio Machado |
覚えていますか？ アントニオ・マチャードと共に |
|
¿Mi amor?... ¿Recuerdas，dime， aquellos juncos tiernos， lánguidos y amarillos que hay en el cauce seco?... ¿Recuerdas la amapola que calcinó el verano， la amapola marchita， negro crespón del campo?... ¿Te acuerdas del sol yerto y humilde，en la mañana， que brilla y tiembla roto sobre una fuente helada?... |
わが愛しの人よ？...覚えていますか 教えて あの柔らかい葦のことを やつれて黄色になって あの乾いた河床に生えていた？... あなたは覚えていますか あのアマポーラを 夏に燃えていたのに 枯れたアマポーラは 野原の黒いリボンになっている？... あなたは覚えていますか あの太陽を こわばって 謙虚だったのに 朝には 輝き 震えている やつれて 凍った泉の上に？ |
( 2017.12.29 藤井宏行 ）