|
I have led her home Maud |
私は彼女を家へと連れて行った モード |
|
I have led her home，my love，my only friend. There is none like her，none. And never yet so warmly ran my blood And sweetly，on and on Calming itself to the long-wish'd-for end， Full to the banks，close on the promised good. None like her，none， Just now the dry-tongued laurels' pattering talk Seem'd her light foot along the garden walk， And shook my heart to think she comes once more. But even then I heard her close the door; The gates of heaven are closed，and she is gone. |
私は彼女を家へと連れて行った 私の恋人 私の唯一人のひとを 誰もいないのだ 彼女のような人は 今まで決してこんなに暖かく私の血が流れたことはなかった そしてこんなに甘く 流れ流れて 静まったのだ 長く望んでいた目的に達して 堤に溢れ 約束の幸せに近づいて 誰もいないのだ 彼女のような人は 誰も ちょうど今 乾いた舌をした月桂樹のおしゃべりが 聞こえたのだ 彼女の軽やかな足音が庭に沿って歩いているように そして私の心を揺さぶった 彼女がもう一度来るのではと思って だがその時 私は聞いた 彼女がドアを閉めるのを 天国の門は閉ざされて 彼女は去って行ってしまった |
( 2017.12.28 藤井宏行 ）