|
När sol går ned Sånger och visor |
太陽が沈みゆく時に 歌と唄 |
|
Vid horisontens västra rand där stod en sky så röd; den sken i aftonsolens brand så röd，så rosenröd. Och midt emot vid himlens bryn en annan stod så blek; han hade kär den röda skyn， men var så blek，så blek. Du fagra sky，som ännu ler， som är så röd ännu， ack，vänta blott，tills sol går ner， så bleknar äfven du. |
地平線の西の果てに 赤い雲があった 照らされていた 夕暮れの太陽の炎に 赤く バラ色に赤く そして 天の目の前に もう一つの雲が蒼ざめていた 彼は赤い雲に恋していて だがとても蒼ざめ 蒼ざめていた 美しい雲は まだ微笑み まだ赤いままだった ああ 太陽が沈むのを待って 蒼ざめるのだ お前もまた |
( 2017.12.28 藤井宏行 ）