|
Her song Three Songs to Poems by Thomas Hardy |
彼女の歌 トマス・ハーディの詩の３つの歌 |
|
I sang that song on Sunday， To which an idle while， I sang that song on Monday， As fittest to beguile: I sang it as the year outwore， And the new slid in; I thought not what might shape before Another would begin. I sang that song in summer， All unforeknowingly， To him as a new-comer From regions strange to me: I sang it when in afteryears The shades stretched out， And paths were faint; and flocking fears Brought cup-eyed care and doubt. Sings he that song on Sundays In some dim land afar， On Saturdays，or Mondays， As when the evening star Glimpsed in upon his bending face， And my hanging hair， And time untouched me with a trace Of soul-smart or despair? |
私は歌いました その歌を日曜日に それで暇を潰そうと 私は歌いました その歌を月曜日に 打ってつけなので 気を紛らわすには： 私は歌いました 年が過ぎ去り行き そして新しい年が滑り込む時にも 私は考えもしませんでした 何が一体起こるのかなどと 更に次の年が始まるまでに 私は歌いました その歌を夏に 全く予期せずに 新しくやって来た彼に 私にとって見知らぬ土地から： 私は歌いました ずっと後になって 影が伸び そして小道を皆霞ませた時に すると群がる恐怖が 目も窪む不安と疑念をもたらしました 彼は歌うのでしょうか その歌を日曜日に どこか遠くの霞んだ土地で 土曜日に あるいは月曜日に あの夕暮れの星が 覗き見した時のように 彼の傾けた顔や そして私の垂れた髪を そして時がまだ私に痕跡を残さなかった頃のように 魂の傷や絶望を？ |
( 2017.12.28 藤井宏行 ）