|
Summer schemes Three Songs to Poems by Thomas Hardy |
夏の計画 トマス・ハーディの詩の３つの歌 |
|
When friendly summer calls again， Calls again Her little fifers to these hills， We'll go - we two - to that arched fane Of leafage where they prime their bills Before they start to flood the plain With quavers，，minims，shakes，and trills. '- We'll go'，I sing; but who shall say What may not chance before that day! And we shall see the waters spring， Waters spring From chinks the scrubby copses crown; And we shall trace their oncreeping To where the cascade tumbles down And sends the bobbing growths aswing， And ferns not quite but almost drown. '- We shall'，I say; but who may sing Of what another moon will bring! |
親しげな夏がもう一度呼び出す時に もう一度呼び出す時に 夏の小さな笛吹き鳥たちを この丘の上に ぼくらは行こう 二人して あのアーチ型の神殿に 木の葉でできた そこに鳥たちはくちばしを準備する 彼らが野原を洪水させ始める前に 八分音符や二分音符 震え声やトリルで ' − ぼくらは行こう ぼくは歌おう だけど誰に言えるだろうか 何が起こるかなんて その日の前に！ そしてぼくらは見よう 水が湧き出すのを 水が湧き出すのを 低木の林に覆われた裂け目から そしてぼくらは追いかけよう 水の這って行く先を 滝となって転げ落ちるところまで そして房となった茂みを揺らし そしてシダをほとんど溺れんばかりにしているところまで 「ぼくらはしてみよう」ぼくは言う だけど誰が歌えるだろう 今度の月がもたらすものを！ |
( 2017.12.28 藤井宏行 ）