|
Ridente la calma K.152 |
静けさがほほ笑み |
|
Ridente la calma nell'alma si desti; Né resti più segno di sdegno e timor. Tu vieni，frattanto，a stringer mio bene， Le dolce catene sí grate al mio cor. Ridente la calma nell'alma si desti; Né resti un segno di sdegno e timor. |
静けさがほほ笑み 魂の中に目覚める もはや跡形もないのだ 怒りや恐れの気配の あなたがやって来る その間に しっかりと束縛するために 私の心にはとても嬉しい その甘い鎖で 静けさがほほ笑み 魂の中に目覚める もはや跡形もないのだ 怒りや恐れの気配の |
モーツァルトのメロディではないというのが今や定説となっているようですが、晴朗で穏やかな音楽はなかなか魅力的ですので今も比較的良く耳にすることができます。しかし歌詞はかなり変ですね。
( 2017.12.28 藤井宏行 ）