|
La gondoliera Matinée musicale |
ゴンドラ漕ぎの歌 音楽のマチネー |
|
Vieni，la barca è pronta， Lieve un’auretta spira， Tutto d’amor sospira， Il mar，la terra，il ciel. Vedi，l’argentea luna Splende agli amanti，amica， E sembra che ti dica: “Corri alla tua fedel!” Deh! vien，garzon gentile， Ch’io nel tuo sen m’infonda， E rassomgli all’onda Che bacia il Cielo e muor. Deh! quanti flutti ha il mare Io tanti baci avessi; Vorrei lasciar con essi Sulle tue labbra il cor. |
おいでなさい 舟の支度はできている おだやかなそよ風が吹いている すべての愛のため息が 海に 大地に 空に ご覧なさい あの銀の月を 照らしています 恋人たちを 友人たちを そしてあなたに告げているようです： 「急いで行きなさい あなたを愛する人のもとへ！」と ああ！ 来てください やさしい若者よ あなたの胸の中に私が溺れられるように そしてこの波のようになれるように 空とキスをして 消え去って行く波の ああ！あのたくさんの海の波と同じくらい 私はたくさんのキスをしてきました 私は同じくらい 残して行きたいのです あなたの唇に いとしい人よ |
( 2017.12.28 藤井宏行 ）