|
I skuchno i grustno |
退屈で悲しくて |
|
I skuchno i grustno，i nekomu ruku podat’ V minutu dushevnoj nevzgody... Zhelan’ja! ... chto pol’zy naprasno i vechno zhelat’? ... A gody prokhodjat - vse luchshie gody! Ljubit’... no kogo zhe? ... na vremja - ne stoit truda， A vechno ljubit’ nevozmozhno. V sebja li zagljanesh’? -- Tam proshlogo net i sleda: I radost’，i muki，i vse tam nichtozhno... Chto strasti? -- ved’ rano il’ pozdno ikh sladkij nedug Ischeznet pri slove rassudka; I zhizn’，kak pozmotrish’ s kholodnym vniman’em vokrug -- Takaja pustaja i glupaja shutka... |
退屈で悲しくて それなのに誰も助けてはくれない この魂が苦悩する瞬間に... 望みよ！．．．何の意味があるのだ 永遠に空しく望み続けることに？... こうして月日は過ぎ去ったのだ ‐ あらゆる素晴らしき時は！ 愛する...誰をだ？ ...時間も値打ちもない そう努める ?永遠に人を愛することはできぬのだ 自分自身を見ているのか？ - 過去の痕跡などどこにもない ?そして喜びも苦しみも ここにあるすべてはどうでも良いことだ... 情熱が何だ？ 遅かれ早かれ そんな甘い熱病は 消えて行くだろう 理性の言葉で そして人生は 醒めた目でまわりを注意深く見れば 空しく愚かなジョークに過ぎぬのだ... |
( 2017.12.28 藤井宏行 ）