|
Zarathustras Rundgesang |
ツァラトゥストラの歓喜の歌 |
|
O Mensch! O Mensch! Gib acht! Gib acht! Was spricht，die tiefe Mitternacht? Ich schlief，ich schlief Aus tiefem Traum bin ich erwacht! Die Welt ist tief! und tiefer，als der Tag gedacht! O Mensch! O Mensch! Tief ! Tief ! Tief ist ihr Weh!，Tief ist ihr Weh!， Lust Lust tiefer noch als Herzeleid! Weh spricht: Vergeh! Weh spricht: Vergeh! Doch alle Lust will Ewigkeit -， will tiefe，tiefe Ewigkeit!” |
おお人間よ！ おお人間よ！ 心せよ！ 心せよ！ 何を語っているのか 深い真夜中は？ われは眠っていた われは眠っていた 深き夢より われは目覚める 世界は深い はるかに深いのだ 昼間が考えていたよりもずっと おお人間よ！ おお人間よ！ 深い 深い 深いのはその苦悩 深いのはその苦悩 だが快楽は -心の苦悩よりなお深いのだ 苦悩は語る：消え去れ！と だがあらゆる快楽は永遠を求める 深い 深い永遠を求めるのだ！ |
ニーチェの大作「ツァラトゥストラはこう語った」の第４部大詰めにある「酔いしれた者の歌 Das trunkne Lied」で、真夜中１２時の鐘がツァラトゥストラに歌いかける歌です。マーラーが交響曲第３番の第４楽章に取り上げているのが有名でしょうか。
( 2017.12.25 藤井宏行 ）