|
Sorg och glädje Idyll |
悲しみと喜びと 牧歌 |
|
Sorg och glädje båda Bodde i mitt hjerta， Sorg i ena kammarn， Glädje i den andra. Oförsonligt skilda， Rådde än den ena， Än den andra ensam. Se’n den enda kom dit， Lär hon öppnat dörren Och förenat båda， Ty min sorg är sällhet， Och min glädje vemod. |
悲しみと喜びが共に 私の心に留まっている 悲しみはひとつの部屋の中で 喜びはもう一方に居るが 違いは全く分からない 片方だけに話しかけても もう一方だけに話しかけても ただ一人だけやって来ては そこでドアを開けさせて そして両方が入ってくるのだ なぜなら私の悲しみはめったにないが 私の喜びは悲しみそのものだから |
( 2017.12.24 藤井宏行 ）