|
Vesennee chuvstvo Op.8-2 ６ russkikh pesen |
春の思い ６つのロシアの歌 |
|
Legkij，legkij veterok， Chto tak sladko，tikho veesh’? Chto igraesh’，chto svetleesh’， Ocharovannyj potok? Chem opjat’ dusha polna? Chto opjat’ v nej probudilos’? Chto s toboj k nej vozvratilos’， Pereletnaja vesna? Ja smotrju na nebesa... Oblaka，letja，sijajut I，sijaja，uletajut Za dalekie lesa. Il’ opjat’ ot vyshiny Vest’ znakomaja nesetsja? Ili snova razdaetsja Milyj golos stariny? Ili tam，kuda letit Ptichka，strannik podnebesnyj， Vse eshche sej neizvestnyj Kraj zhelannogo sokryt?... Kto zh k nevedomym bregam Put’ nevedomyj ukazhet? Akh! najdetsja l’，kto mne skazhet， Ocharovannoe tam? |
軽やかな 軽やかなそよ風よ なぜそんなに甘く そんなに穏やかなのだ？ 何を戯れ 何を明るくしているのだ 魅了された川の流れを？ もう一度魂は満たされたのか？ 何が再び目覚めたのだ？ 何がいったい起こったのか 移ろい行く春に？ 私は空を見る... 雲 飛び 輝く そして輝いて飛んで行く 遠い森目がけて そして再び高みから 懐かしいメッセージが届くのか？ そして再び聞こえるのか 親愛なる昔の声が？ そしてどこへと飛ぶのか 鳥よ 天上の放浪者よ まだこの未知の 最果ては覆い隠されているのか？... 誰がその未知の最果ての岸に 行き着く道を示してくれるのか？ ああ！私に告げる者は誰もないのか そこに魅了された？ |
( 2017.12.23 藤井宏行 ）