|
Isstuplenie 20 romansa |
陶酔 ２０の歌 |
|
Dukhi neba，dajte mne Kryl’ja sokola skorej! Ja v polnochnoj tishine Polechu v ob”jat’ja k nej! Sladostrastnymi rukami Krugom shei obov’jus’， Ee chernymi glazami Zaljubujus’，zagljazhus’! Bezzabotno k grudi polnoj， Kak pchela k tsvetku，pril’nu， Sladostrast’em upojonnyj， Besprobudno ja zasnu. |
空の精霊よ 私に与えてくれ 鷹の翼を 今すぐに！ 私は 真夜中の静けさの中を 飛んで行くのだ この腕に彼女を抱くために！ 逸楽にあふれた手で 首を愛撫し、 彼女の黒い瞳を 私は讃え 私は見つめるだろう！ 悩みなく あの豊かな胸に 蜂が花に止まるように 私は抱きつこう 最高の陶酔のうちに 私は眠りに落ちるだろう ぐっすりと |
( 2017.12.19 藤井宏行 ）