|
Birds in the high hall garden Maud |
鳥たちは高い広間の庭の中 モード |
|
Birds in the high hall garden When twilight was falling， Maud，Maud，Maud，Maud， They were crying and calling. Where was Maud? in our wood; And I who else? was with her， Gathering woodland lilies， Myriads blow together. Birds in our wood sang， Ringing thro' the valleys， Maud is here，here，here In among the lilies. I kiss'd her slender hand， She took the kiss sedately; Maud is not seventeen， But she is tall and stately. I know the way she went Home with her maiden posy， For her feet have touch'd the meadows And left the daisies rosy. |
鳥たちは高い広間の庭の中 夕暮れが降りて来た時に モード モード モード モードと 彼らは叫び 呼んでいた モードはどこだ？私たちの森の中 私と誰が他に？彼女と一緒だった 森のユリを集めながら 無数に集って咲き誇っていたユリを 鳥たちは私たちの森の中で歌った 谷間じゅうを鳴り響かせて モードはここだよ ここだ ここだよ ユリの花の中にいるよ 私はキスした 彼女の細い手に 彼女は喜んでキスを受けた モードはまだ十七歳でもなく しかし 彼女は背が高く堂々としている 私は知っている 彼女が行った先を 家に乙女の花束を手に 彼女の足は牧場に触れて 残して行った 赤いデイジーを |
( 2017.12.17 藤井宏行 ）