|
Wiegenlied Op.142-1 Fünf neue Kinderlieder |
子守歌 ５つの新しい子供の歌 |
|
Schlaf' ein，mein liebes Kindlein du， schlaf' sanft，die Mutter deckt dich zu， und träum' von unsrer Wiese grün， wo tausend Anemonen blühn. Ihr Köpfchen sie zum Schlaf jetzt neigen und all die kleinen Vöglein schweigen， die dir am Tag so hold gesungen， auch sie ruhn nun，vom Schlaf bezwungen. Die Mutter nur noch singt dem Kind， daß es den Weg ins Traumland find't. |
お眠り わたしの愛する坊や お眠り そっと 母さんが包んであげる 夢を見なさい 緑の野原の そこにはたくさん アネモネが咲いてるのよ その頭を傾けて 今は眠っているの 小鳥さんたちもみんな静かなのよ あなたにあんなに昼間には歌いかけてくれてたのだけれど 今はお休みよ 一緒に眠りに誘われて 母さんだけが歌ってるの 子供に 行く道を見つけられるようにね 夢の国への |
( 2017.12.17 藤井宏行 ）