|
Rest，sweet nymphs |
おやすみ かわいいニンフたち |
|
Rest，sweet nymphs，let golden sleep Charm your star-brighter eyes， While my lute her watch doth keep With pleasing sympathies. Lullaby，lullaby， Sleep sweetly，sleep sweetly， Let nothing affright ye， In calm contentments lie. Thus，dear damsels，I do give Good night，and so am gone; With your hearts' desires long live， Still joy and never mourn. Lullaby，lullaby， Hath eas'd you and pleas'd you， And sweet slumber seized you， And now to bed I hie. |
おやすみ かわいいニンフたち 黄金の眠りに 魔法をかけさせて お前たちの星より明るい瞳へと その間 私のリュートがそれを見守ろう 心のこもった伴奏で ララバイ ララバイ お眠り 穏やかに お眠り 穏やかに 何も怖がることはない 静かな安らぎの中でお眠り だから かわいい娘さんたち 私は告げよう おやすみなさいと そしてお別れしよう あなたたちの心の望みが叶いますようにと 喜びだけがあり 悲しみが来ないように ララバイ ララバイ 安らいで あなたたちを喜ばせ そして甘い眠りがあなたたちに来ますように そして私もベッドに急ごう |
( 2017.12.17 藤井宏行 ）