|
Preghiera Op.17-30 Il canzioniere |
祈り 歌集 |
|
Quando a letto vo' la sera， viene d'angeli una schiera: Due si stan del letto ai più， Due da capo presso a me: Due ne vanno al destro fianco Due ne vanno al lato manco; Due mi copron pian pianino， Due mi svegliano al mattino; Due mi mostran，dolci in viso Il cammin di Paradiso. |
夜 ベッドに行く時に 天使たちの一団がやって来る ふたりは立つの ベッドの足元に ふたりはわたしの頭のところに ふたりは来るわ 右側に ふたりは来るわ 左の方に ふたりはわたしにそっとおふとんを掛け ふたりは朝 わたしを目覚めさせてくれる ふたりはわたしに教えてくれる やさしいお顔で 天国への道を |
フンパーティンクのオペラ「ヘンゼルとグレーテル」 第２幕の終わりに眠りの精たちが二人を眠りへと誘う場面で歌われる詞が全くこれと同じ内容のドイツ語版です。ヨーロッパではひろく伝えられた伝承を各国で歌としているということでしょうか。興味深いことです。
( 2017.12.16 藤井宏行 ）