|
Between us now Op.15-5 Six Songs |
ぼくら二人の間で ６つの歌 |
|
Between us now and here - Two thrown together Who are not wont to wear Life's flushest feather - Who see the scenes slide past， The daytimes dimming fast， Let there be truth at last， Even if despair. So thoroughly and long Have you now known me， So real in faith and strong Have I now shown me， That nothing needs disguise Further in any wise， Or asks or justifies A guarded tongue. Face unto face，then，say， Eyes mine own meeting， Is your heart far away， Or with mine beating? When false things are brought low， And swift things have grown slow， Feigning like froth shall go， Faith be for aye. |
ぼくら二人の間で 今ここで - 二人一緒に投げ込まれて 身に着け慣れてはいないのだから 人生の最も華やかな衣装を - 見ているのだから 情景が過ぎて行き 昼が急速に衰えて行くのを ここでずっと誠実でいよう たとえ絶望したとしても こうして徹底的に 長いこと あなたは今 ぼくを知り尽くしたし 真の強い誠意をもって ぼくも今 自分を見せたのだから 今さら何も装う必要なんてない これ以上 どんなところも 尋ねたり 正当化したりすることもない 取り繕う言葉に フェイストゥフェイスで さあ言ってくれ 両目でぼくの目を見つめて あなたの心は離れてしまったのか それともぼくと一緒に鼓動しているのか？ 偽りのものが抑えつけられ 性急なものがゆっくりと育つようになれば 擬態なんて泡のように消えて 真実だけが残るのさ |
( 2017.12.16 藤井宏行 ）