|
Szánt a babám csireg，esörög sej haj a járom BB42 Magyar népdalok |
わたしの愛しい人は耕しに行く 鋤がじゃらじゃら鳴っている ハンガリーの民謡 |
|
Szánt a babám csireg，esörög sej haj a járom. Szánt a babám a benedeki határon; Száraz a föld，hármas eke nem állja: Szép a babám，Benedeken sej haj nincs párja. Mondtam babám ne rakd meg a sej haj szekeret. Feltöri a villanyél a kezedet， Fábul van a villa nyele nem másbul， Feltöri a tenyeredet sej haj csunyául. |
わたしの愛しい人は耕しに行く 鋤がじゃらじゃら鳴っている わたしの愛しい人は耕しに行く ベネデックの先まで 土が硬くても 三つ又の鋤はよく刺さる わたしの愛しい人はいい男 ベネデックの誰もかなわない わたしは愛しい人に言うの そんなに荷車に積まないでって 重たい草を積んだら あなたの手を傷つける 鋤の棒がこんなにささくれ立って あなたの手を傷つけるのだから |
( 2017.12.15 藤井宏行 ）