|
Száraz ágtól messze virít a rózsa BB42 Magyar népdalok |
枯れた枝からは決して咲かない バラの花は ハンガリーの民謡 |
|
Száraz ágtól messze virít a rózsa; Bárcsak soha nem szerettelek volna. Hagytam volna békét a szerelemnek; Jobb lett volna az én árva fejemnek. Készebb volnék száz rózsafát kivágni， Mint hogy tõled gyönge babám megválni. |
枯れた枝からは決して咲かない バラの花は 私はあなたを愛さなければ良かった 私は気にせずに居られたのに 愛の安らぎのことなど その方が良かったのでしょう このみなしごの頭には 私は喜んで切るわ 百本のバラの木でも あなたから捨てられるくらいなら |
( 2017.12.15 藤井宏行 ）