TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Vorwärts    
  Drei gemischte Chöre
前へ  
     3つの混声合唱

詩: ガイベル (Franz Emanuel August Geibel ,1815-1884) ドイツ
    Jugendgedichte - 3. Drittes Buch - Athen  

曲: シューマン,クララ (Clara Schumann,1819-1896) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Lass das Träumen,lass das Zagen,
Unermüdet wandre fort!
Will die Kraft dir schier versagen,
'Vorwärts' ist das rechte Wort.

Darfst nicht weilen,wenn die Stunde
Rosen dir entgegenbringt,
Wenn dir aus des Meeres Grunde
Die Sirene lockend singt.

Vorwärts,vorwärts! Im Gesange
Ringe mit dem Schmerz der Welt,
Bis auf deine heisse Wange
Goldner Strahl von oben fällt,

Bis der Kranz,der dichtbelaubte,
Schattig deine Stirn umwebt,
Bis verklärend überm Haupte
Dir des Geistes Flamme schwebt.

Vorwärts drum durch Feindes Zinnen,
Vorwärts durch des Todes Pein,
Wer den Himmel will gewinnen,
Muss ein rechter Kämpfer sein!

夢見るのは止めて 震えるのも止めて
疲れずに進みましょう!
たとえあなたの力がほとんど尽きようとしている時も
「進む」は正しい言葉なのです

ぐずぐずしてはいられません 時が
バラをあなたに見せてくれるのなら
もしもあなたが海から来たのなら
サイレンが誘惑して歌うでしょう

前へ 前へ!歌の中で
戦うのです この世の痛みと
あなたの熱い頬の上に
金の輝きが差すまでは

厚い葉でできた花輪が
あなたの額に影を落とし
頭上に栄光を輝かせ
炎の精霊が漂うまで

前へ 敵との戦いを経て
前へ 死の痛みを経て
天国を勝ち取りたい人は
正しい戦士にならねばなりません!

( 2017.12.10 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ