|
Snovidenie Op.17-3 Chetyre romansa |
夢 ４つのロマンス |
|
Nedavno，obol’shchen prelestnym snoviden’em， V ventse sijajushchem，tsarem ja zrel sebja; Mechtalos’，ja ljubil tebja - I serdtse bilos’ naslazhden’em. Ja strast’ u nog tvoikh v vostorgakh iz”jasnjal Mechty! akh! otchego vy schast’ja ne prodlili? No bogi ne vsego teper’ menja lishili: Ja tol’ko tsarstvo poterjal. |
近頃 素晴らしい夢を見た 輝く王冠をかぶり、王その人に私はなっていたのだ そして夢の中でも私はお前を愛していた 心臓は喜びに脈打っていた 私はお前の足元でこの熱情を打ち明けていたのだった 夢よ！ああ！なぜこの幸せを続けてはくれぬのだ？ だが神は私からすべてを奪うことはなされなかった 私が失ったのは王国だけだったのだ．．． |
( 2017.12.08 藤井宏行 ）