|
Tabula rasa Op.50-14 Danske viser og sange |
タブラ・ラサ デンマークの詩と歌 |
|
Jeg havde læst saa mange Bind， nu har jeg glemt dem alle; jeg gav dem til den kaade Vind og Manden med sin Skralde. Forbi，forbi，Theologi， Jurisprudens，Filosofi， men navnlig denne Statistik， som véd det hele paa en Prik， og tager Fejl hvert Øjeblik - jeg staar: tabula rasa! Hejsa，hejsa，dans afsted alle disse Lister: om og hvad det koster， naar man sin Frihed mister! Jeg har en Snes Principper haft， nu er jeg kvit dem alle; nu kan jeg perse Druens Saft og glemme Bærmens Galde. Forbi，forbi det Maskepi: nu er jeg frank，nu er jeg fri; nu er jeg stemt for Maadehold， for Hjærtet varmt men Panden kold， og Panden har ej nogen Fold - jeg staar: Tabula rasa! Hejsa，hejsa，dans afsted; Frøken gaa i Kloster! Ikke Du，men jeg det véd， hvad en Jor'mor' koster! |
私は読んできたが たくさんの書物を 今忘れてしまった それらのすべてを 私はくれてやった それらを冷たい風に それからガラクタを有難がる男に さらば さらば 神学よ 法学よ 哲学よ だが とりわけこの統計は 誰もがそれを知っているように 毎回間違いを犯すのだ - 私は選ぼう：タブラ・ラサを！ ハイサ ハイサ 踊り去れ これらすべてのリストは： どれほどコストがかかろうが 人間の自由には替えられぬのだ！ 私は持っていたが いくつかの原則を 今棄ててしまった それらのすべてを 今私は絞り出せる 葡萄の汁を 忘れながら 酵母のことなど さらば さらば 仮面よ： 今私は率直だ 今私は自由だ 今私はわが道を行く 心臓は熱く 眉は涼しく 額には皺などないのだ - 私は選ぼう：タブラ・ラサを！ ハイサ ハイサ 踊り去れ 若い娘は行け 修道院へ！ お前ではなく 私なのだ 知っているのは どれほど愛が苦しいものなのかは！ |
( 2017.12.02 藤井宏行 ）