TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Kom bukken til gutten   Op.12-1  
  Marits visor
山羊よ、少年のところへ  
     マリットの歌

詩: ビョルンソン (Bjørnstjerne Bjørnson,1832-1910) ノルウェー
    En glad gut  Lokke-lek

曲: ペッタション=ベリエル (Olof Wilhelm Peterson-Berger,1867-1942) スウェーデン   歌詞言語: スウェーデン語


Kom,bukken til gutten,
kom,kalven til mor,
kom,mjauende katten
i snehvide skor,
kom,ællinger gule,
kom frem ifra skjule,
kom,kyllinger små
som næppe kan gå

Kom,duerne mine
med fjærene fine!
Se græsset er vådt;
men solen gjør godt,
og tidlig er det på sommer'n,
men râb på høsten,så kommer'n!

ヤギよ坊やのところへおいで
子牛よ かあさんのところへおいで!
おいで 白い靴はいた
にゃんにゃん猫!
かくれんぼをやめて
おいでよ黄色い子供のあひる
おいで 小さいひよこたち
よちよち歩きのひよこたち

おいで きれいな羽根をした
わたしの鳩たち!
ほら 青草は濡れているけれど
お日様が乾かしてくれる
まだ夏は始まったばかり
でも呼んだらすぐ秋がやってくるよ


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Marits visor マリットの歌

( 2005.06.15 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ