|
I moja zvezdochka Op.8-6 ６ russkikh pesen |
わが星に ６つのロシアの歌 |
|
More voet，more stonet， I vo mrake，odinok， Pogloshen volnoju，tonet Moj zanoschivyj chelnok. No，schastlivets，pred soboju Vizhu zvezdochku moju - I pokoen ja dushoju， I bespechno ja poju: “Molodaja，zolotaja Predveshatel’nitsa dnja， Pri tebe beda zemnaja Nedostupna do menja. No sokroj za burnoj mgloju Ty sijanie svoe - I sokroetsja s toboju Providenie moe!” |
海は吠えている 海は呻いている そして暗闇の中 ただ一艘 波に飲み込まれ沈みゆく わが古びた小舟 しかし 幸いなれ 目の前に 私は自分の星を見る - そして私は安らがせる この魂を 力一杯私は歌うのだ： 「若く 輝かしい 予兆の日よ お前が大地を悩ませようと 私の前では無力なのだ だが嵐の霧の後ろに隠れ お前は自分を輝かせる - そして私も隠れよう お前と共に わが神の御意志のままに！」 |
( 2017.11.30 藤井宏行 ）